​Covid-19引发的盛行词汇,你不应该只知道covidiot

时间:2022-01-15 00:20 作者:欧宝体育app官网下载
本文摘要:疫情逼出英文的时髦词,《市井词典》(Urban Dictionary)领导潮水,引人瞩目。《市井词典》的总部设在美国加州,是在线的英文俚语词典,最近搭上了新冠肺炎的顺风车,收录了网友新创的相关词语,其中的covidiot(新冠呆子,音标 [koʊˈvɪdiət])暴红,不仅位居该站的热搜首位,还登上了不少传统的新闻媒体。

欧宝体育app官网下载

疫情逼出英文的时髦词,《市井词典》(Urban Dictionary)领导潮水,引人瞩目。《市井词典》的总部设在美国加州,是在线的英文俚语词典,最近搭上了新冠肺炎的顺风车,收录了网友新创的相关词语,其中的covidiot(新冠呆子,音标 [koʊˈvɪdiət])暴红,不仅位居该站的热搜首位,还登上了不少传统的新闻媒体。

3月22日,苏格兰阿伯丁的地方报《晚间快报》(Evening Express)予以报导,新闻标题说,《市井词典》造了“新冠呆子”这个词来形貌囤货者(Urban Dictionary coins the word “covidiot” to describe stockpilers)。除此之外,covidiot还进入知名英文报纸的视野。3月23日,英国《电讯报》(The Telegraph)一则报导的标题是这样下的:公园和景点人满为患,乡村住民叫“新冠呆子”游客回家(Rural residents tell “Covidiot” visitors to go home as parks and beauty spots are packed)。这个“新冠呆子”的covidiot由COVID-19(新冠肺炎)和idiot(呆子)掐头去尾缩合而成,现在有两个主要的意思。

一个是没有“保持社交距离”(social distancing)或不剖析政府申饬,使得疫情加速流传的呆子。另一个是狂囤生活必须品,导致他人无货可买的自私鬼。从3月中旬开始,就陆续有网友在《市井词典》撰写covidiot这个条目,现在累计已有7则,网站并陈,开放网友投票点赞,让读者自行判断是非优劣。

除了当下广为流传、红透半边天的covidiot之外,《市井词典》还收了网友新造的coronic(新冠肺炎患者,coron[avirus] + -ic)、coronacopia(大量冠状病毒,corona[virus] + [cornu]copia)、以及coronaphobia(新冠恐惧症,corona[virus] + -phobia)等等。这些都是因coronavirus(冠状病毒)而生的时髦词,鲜活地形貌了英语世界疫情下的种种,至于它们究竟能够盛行多久?2002年,美国出书了一本预测新词存活率的通俗学术书《预测新词:它们乐成的秘诀》(Predicting New Words: The Secrets of Their Success),身为英文系教授的作者阿兰·麦特卡尔夫(Allan Metcalf)以其60年的亲身视察为基础,归纳分析出新词存活的五大“发迹”(FUDGE)定律,划分是 (1) 使用频率高(Frequency of Use),(2) 本质低调不招摇(Unobtrusiveness),(3) 语言社群多元、泛起场所多样(Diversity of Users and Situations),(4) 词形有变化、语义能引申(Generation of Other Forms and Meanings),(5) 转达的观点耐久弥新(Endurance of the Concept)。作者总结说,其中最重要的特质就是“低调不招摇”,因为低调不招摇,语言用户没有戒心,新词就能神不知鬼不觉地留了下来。这个covidiot(新冠呆子)因新冠疫情窜出,虽是刻意新造的词,但在西欧的许多社群网站都在广泛的使用,可谓当红炸子鸡。

相对而言,其他的相关词语,譬如coronic(新冠肺炎患者)、coronacopia(大量冠状病毒)、coronaphobia(新冠恐惧症)等等,也是网友刻意新造,就显得寥寂许多。如果套用阿兰·麦特卡尔夫的“发迹”定律来检视,这些新冠时髦词现在是covidiot(新冠呆子)遥遥领先,但它能否坚持下去,最后在英文里稳定地安家落户,现在另有待视察。疫情伸张,英文里相关的生活词语因应而生,富厚生动。

我们中文除了中规中矩的专业术语,不晓得有没有反映语言缔造力的类似展现?。


本文关键词:欧宝体育在线登录入口,​,Covid-19,引发,的,盛行,词汇,你,不应该,只

本文来源:欧宝体育app官网下载-www.zjyfds.com